I doubt that the monitoring that the council encouraged was for neighbours to film the children arriving and leaving the nursery. Council and nurseries have more appropriate ways to measure car use and the effectiveness of a travel plan.

If neighbours did have concerns about the travel plan they could take this up with the council. As IWereAbsolutelyFuming has said, the legal action is not about the travel plan, it is about a business operating contrary to the covenant.